{"id":12820,"date":"2021-12-10T02:47:36","date_gmt":"2021-12-10T02:47:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/q_and_a\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation\/"},"modified":"2021-12-10T02:47:36","modified_gmt":"2021-12-10T02:47:36","slug":"what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation","status":"publish","type":"q_and_a","link":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation","title":{"rendered":"What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation&#8230;"},"content":{"rendered":"","protected":false},"author":2644,"featured_media":33313,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"categories":[2427],"new_categories":[],"new_tags":[],"series":[],"class_list":["post-12820","q_and_a","type-q_and_a","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-style-format"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation... | Editage Insights<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I am writing an essay with Chicago Author-Date format and I want to include a block quote from the original Spanish-language version and then follow that with a block quote from the translated English version. For example... &quot;Spanish block quote&quot; (Martinez 1974, 324) &quot;English translation of Spanish block quote&quot; (Martinez 1994, 134) This would appear to cause confusion for the reader (and it&#039;s confusing my editors) because of the date inconsistency between the two block quotes. What is the proper way to cite the translated version with an inline citation?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation... | Editage Insights\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I am writing an essay with Chicago Author-Date format and I want to include a block quote from the original Spanish-language version and then follow that with a block quote from the translated English version. For example... &quot;Spanish block quote&quot; (Martinez 1974, 324) &quot;English translation of Spanish block quote&quot; (Martinez 1994, 134) This would appear to cause confusion for the reader (and it&#039;s confusing my editors) because of the date inconsistency between the two block quotes. What is the proper way to cite the translated version with an inline citation?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Editage Insights\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Editage\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Editage\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation\",\"url\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation\",\"name\":\"What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation... | Editage Insights\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/editage-insights-generic-banner_298.webp\",\"datePublished\":\"2021-12-10T02:47:36+00:00\",\"description\":\"I am writing an essay with Chicago Author-Date format and I want to include a block quote from the original Spanish-language version and then follow that with a block quote from the translated English version. For example... \\\"Spanish block quote\\\" (Martinez 1974, 324) \\\"English translation of Spanish block quote\\\" (Martinez 1994, 134) This would appear to cause confusion for the reader (and it's confusing my editors) because of the date inconsistency between the two block quotes. What is the proper way to cite the translated version with an inline citation?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/editage-insights-generic-banner_298.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/editage-insights-generic-banner_298.webp\",\"width\":656,\"height\":336},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Q&amp;A Forums\",\"item\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/q_and_a\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation&#8230;\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/\",\"name\":\"Editage Insights\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#organization\",\"name\":\"Editage Insights\",\"url\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/editage-insights-logo-1-scaled.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/editage-insights-logo-1-scaled.webp\",\"width\":2560,\"height\":324,\"caption\":\"Editage Insights\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Editage\",\"https:\/\/x.com\/Editage\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation... | Editage Insights","description":"I am writing an essay with Chicago Author-Date format and I want to include a block quote from the original Spanish-language version and then follow that with a block quote from the translated English version. For example... \"Spanish block quote\" (Martinez 1974, 324) \"English translation of Spanish block quote\" (Martinez 1994, 134) This would appear to cause confusion for the reader (and it's confusing my editors) because of the date inconsistency between the two block quotes. What is the proper way to cite the translated version with an inline citation?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation... | Editage Insights","og_description":"I am writing an essay with Chicago Author-Date format and I want to include a block quote from the original Spanish-language version and then follow that with a block quote from the translated English version. For example... \"Spanish block quote\" (Martinez 1974, 324) \"English translation of Spanish block quote\" (Martinez 1994, 134) This would appear to cause confusion for the reader (and it's confusing my editors) because of the date inconsistency between the two block quotes. What is the proper way to cite the translated version with an inline citation?","og_url":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation","og_site_name":"Editage Insights","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Editage","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@Editage","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation","url":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation","name":"What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation... | Editage Insights","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/editage-insights-generic-banner_298.webp","datePublished":"2021-12-10T02:47:36+00:00","description":"I am writing an essay with Chicago Author-Date format and I want to include a block quote from the original Spanish-language version and then follow that with a block quote from the translated English version. For example... \"Spanish block quote\" (Martinez 1974, 324) \"English translation of Spanish block quote\" (Martinez 1994, 134) This would appear to cause confusion for the reader (and it's confusing my editors) because of the date inconsistency between the two block quotes. What is the proper way to cite the translated version with an inline citation?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#primaryimage","url":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/editage-insights-generic-banner_298.webp","contentUrl":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/editage-insights-generic-banner_298.webp","width":656,"height":336},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/what-is-the-proper-way-in-chicago-author-date-to-cite-inline-translation#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Q&amp;A Forums","item":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/q_and_a"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"What is the proper way (in Chicago Author-Date) to cite (inline) translation&#8230;"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#website","url":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/","name":"Editage Insights","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#organization","name":"Editage Insights","url":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/editage-insights-logo-1-scaled.webp","contentUrl":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/editage-insights-logo-1-scaled.webp","width":2560,"height":324,"caption":"Editage Insights"},"image":{"@id":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Editage","https:\/\/x.com\/Editage"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/q_and_a\/12820","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/q_and_a"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/types\/q_and_a"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2644"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/q_and_a\/12820\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12820"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12820"},{"taxonomy":"new_categories","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/new_categories?post=12820"},{"taxonomy":"new_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/new_tags?post=12820"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.editage.com\/insights\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=12820"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}