Editage Insights Editage Insights
Log In/Register Submit Enquiry
Editage Insights
  • Publication Success
    • Academic Editing Services
    • Publication Support Services
    • Translation Services
    • Statistical Analysis and Review Services
  • Research Journey
    • Conducting Research
      • Research Data Management
      • Publication Planning
    • Manuscript Writing
      • Academic Writing
      • Research Paper Structure
    • Journal Selection
      • Choosing a Journal
      • Publication Models
    • Journal Submission & Peer Review
      • Manuscript Submission
      • Tracking Your Submission
      • Journal Rejection
      • Journal Retraction
  • Career Growth
    • Securing Research Funding
      • Funding Sources
      • Grant Application
    • Science Communication
      • Public Engagement
      • Plain Language Summaries
      • Video & Graphical Abstracts
      • Promoting your Research
    • Professional Development
      • Collaboration and networking
      • Presentation skills
      • Project Management
    • Career Advancement
      • Becoming a Peer Reviewer
      • Career Advice for Researchers
  • Mental Health
    • Mental Health in Academia
      • Research Culture
      • Researcher Wellness
    • Stories by Researchers
  • Q & A
  • Training Resources
    • WEBINARS & WORKSHOPS
    • Downloadables
  • Industry Outlook
    • AI & Digital Transformation
    • Maximizing Impact
    • Research Integrity
    • Researcher Engagement
    • Trends in Scholarly Publishing
  • Submit Enquiry
  1. Home
  2. Research Ethics
  3. What should I…

Publication Planning

  • Authorship in Research
  • Literature Search
  • Planning to Write
  • Research Ethics
  • Statement of the Problem

Research Data Management

  • Data Analysis
  • Data Storage & Management

Related Reading

  • Publication ethics demystified: A guide for mid-career researchers

    Publication ethics demystified: A guide for mid-career researchers
  • Dealing with retractions: Journal’s responsibility in upholding research integrity

  • Can ChatGPT support scholarly communications? Interview with Christopher Leonard

    Can ChatGPT support scholarly communications? Interview with Christopher Leonard
  • Visit the Q&A Forum

Help authors by answering these questions

  • Can I submit to the same journal after desk rejection?

  • What does ‘conflict of interest’ mean?

  • Is there any requirement of funding body, which mentions about corresponding author on manuscript?

  • View all unanswered Q&As

  • Ask a question


  • View Forum Guidelines

  • Q&A Forum
    • Research Ethics

Q: What should I do when I cannot get in touch with the copyright holder to translate their material?

Detailed Question -

I want to create a Japanese version of an English scale that was published in an international journal in 2010. I have sent several emails to the author of the original paper, both before translation and at the time of back translation (after translation). However, I have not received any response. I have also sent an email to the co-author, but again, have not received any reply. So, I contacted the publisher of the paper, and was advised that the first author obtains [retains] the copyright of the scale. What can I do in this situation?

Asked on Sep 8, 2020
Answer
Follow this Question

Please Log In to answer or ask a question.

1 Answer to this question

Answer:

It is great that you are seeking to do the right (ethical) thing, and we can understand your predicament or dilemma. What we would suggest in this situation is to check with both the editor of the journal in which you seek to publish (in case you have identified one) and again with the editor of the paper’s journal.

With your target journal(s), you could discuss this through a presubmission inquiry. With the paper’s journal, as they have already told you that the first author retains the copyright, you could check with them if they have the present contact details of the first author. In case they don't and in case you haven’t tried already, you could try searching for the details (contact, affiliation, and so on) of the first author and the co-author on the internet, specifically in researcher databases and forums such as Google Scholar and ResearchGate. Finally, you may also refer to this very similar query by another researcher for more inputs: Do I need to take permission to use a scale that was published in a paper?

Hope that helps. And hope that you are able to find a resolution soon.

author

Answered by Editage Insights 10 Sep, 2020

Resources for authors and journals

  • Upvote this Answer
  • 0
  • Comment
View all Q&As on this topic
Visit the Q&A Forum

Answer this question
or
Ask a new question

About Editage Insights

Editage Insights offers a wealth of free academic research and publishing resources and is a one-stop guide for authors and others involved in scholarly publishing. Our original resources for authors and journals will help you become an expert in academic publishing. Register for comprehensive research tips and expert advice on English writing, journal publishing, good publication practices, trends in publishing, and a lot more.

More

Quality

  • Confidentiality
  • Publication Ethics
  • Quality Assurance
  • Testimonials

Editage

  • About Editage
  • Payment Options
  • Prices for Editing
  • Terms of Use

More

  • Contribute as a Guest
  • Privacy Policy
  • Cookies Policy
  • Contact Us

Publication Support Services

  • Artwork Preparation
  • Journal Selection
  • Journal Submission
  • Plagiarism Check
  • Publication Support Packs
  • Rapid Technical Review
  • Resubmission Support
  • Statistical Analysis and Review

Our Expertise

  • Business and Economics
  • Life Sciences
  • Medical Sciences
  • Physical Sciences
  • Social Sciences

FOLLOW ON SOCIAL PLATFORMS

Editage Insights Global Sites

Japanese – エディテージ・インサイト

Simplified Chinese – 意得辑专家视点

Korean - 에디티지 인사이트

Editing Services

  • Advanced Editing
  • Digital Editing
  • English Editing Services
  • Post-Editing Services
  • Premium Editing
  • Scientific Editing

Full disclosure: Editage Insights is a product of Editage, a global provider of world-class scientific communication solutions. Editage Insights is funded by Editage and endorses services provided by Editage but is editorially independent. English Editing - Editage.com | 英文校正 – Editage.jp | 원어민영문교정 – Editage.co.kr | SCI英文论文发表 – Editage.cn | publicação de artigos – Editage.com.br | 編輯英文 – Editage.com.tw

Copyright Cactus Communications. All rights reserved.
  • Privacy Policy
  • Cookies Policy
  • Terms of Use
  • Careers

Filter by a topic

or Select all topics
x
  • Books & Tools
  • Career Growth
    • Career Advancement
      • Becoming a Peer Reviewer
      • Career Advice for Researchers
    • Professional Development
      • Collaboration and networking
      • Presentation skills
      • Project Management
    • Science Communication
      • Plain Language Summaries
      • Promoting your Research
      • Public Engagement
      • Video & Graphical Abstracts
    • Securing Research Funding
      • Funding Sources
      • Grant Application
  • Conducting Research
    • Publication Planning
      • Authorship in Research
      • Literature Search
      • Planning to Write
      • Research Ethics
      • Statement of the Problem
    • Research Data Management
      • Data Analysis
      • Data Storage & Management
  • Industry Outlook
    • AI & Digital Transformation
    • Maximizing Impact
    • Research Integrity
    • Researcher Engagement
    • Trends in Scholarly Publishing
  • Journal Selection
    • Choosing a Journal
      • Journal Selection Tips
      • Presubmission Inquiry
      • Understanding the Impact Factor
    • Publication Models
      • Avoiding Predatory Publishers
      • Open Access & Subscription Models
      • Rapid Publication
  • Journal Submission & Peer Review
    • Journal Rejection
      • Dealing with Rejection
      • Reasons for Rejection
    • Journal Retraction
      • Dealing with Retraction
      • Reasons for Retraction
    • Manuscript Submission
      • Duplicate Submission
      • Ethical Declarations
      • Submission Process
    • Responding to Peer Reviewers
      • Basics of Peer Review
      • Responding to Peer Reviewers
    • Tracking Your Submission
      • Manuscript Status
      • Manuscript Withdrawal
      • Queries to the Editor
  • Manuscript Writing
    • Academic Writing
      • Grammar & Language
      • Plagiarism in Research
      • Style & Format
    • Research Paper Structure
      • Methods
      • Publication Support Services
      • References & Acknowledgements
      • Results & Discussion
      • Study Background & Introduction
      • Tables & Figures
      • Title, Abstract & keywords
  • Mental Health
    • Mental Health in Academia
      • Research Culture
      • Researcher Wellness
  • More
    • News & Trends
      • COVID-19
      • Industry Interviews
      • Industry News
      • Industry Trends
      • Peer Review Week 2020
      • Trending Research
    • Recommended Reads
      • Around the web
      • Our Publication Showcase
      • Resources for Editors
  • Researchers and Their Stories
  • Showcasing Research Impact